Remote Radio Week – Unesco
Traduction – 2022
Organisée par l’UNESCO en partenariat avec l’OMS, la Remote Radio Week est un programme de formation en ligne visant à renforcer la capacité des stations de radio locales à produire des émissions pertinentes et professionnelles en cas de mesures de confinement ou d’urgence, en incluant les difficultés financières. Pendant une semaine, des experts du monde entier ont ainsi pu échanger grâce au projet, des interventions à retrouver sur le site officiel de l’évènement.
L’Agence B8 a relevé le défi de ce titanesque projet de traduction et de sous-titrage (français, anglais, arabe et espagnol) des 30 heures de vidéo streaming enregistrées par l’évènement, avec une mise en forme graphique et un traitement audio. Certaines vidéos ont même été déclinées en ukrainien et en russe pour s’adresser aux radios locales au début du conflit.
client
UNESCO
traduction
AUTHOT
postproduction
VALENTIN WULLSCHLEGER
sous-titrage
VALENTIN WULLSCHLEGER
ROBIN ZEILIGER
mixage son
RAPHAËL PIBAROT